تيم ترجمه فيلم‌باران تقديم مي‌کند BaranMovie.tv
ترجمه از ايـلـيـا، پوريا ضيامنش، نيما نعيمي Dark Assassin, Remington, EILIA
‏مدت‌ها پيش از پيدايش نور ‏تاريکي مطلق بود
‏و از آن تاريکي ‏اِلف‌هاي تاريکي به وجود آمدند
‏هزاران سال پيش، ‏بي‌رحم‌ترين آنان، ملکيث
‏در پي تبديل جهان ما ‏به دنيايي تا ابد تاريک بود
‏کاري شيطاني ‏که با کمک نيروي ايثر، شدني بود
‏نيرويي باستاني ‏که ويراني بيکراني به دنبال داشت
‏ملکيث
‏نيروهاي ازاگارد بالاي سرمونن
‏ارتش باشکوه ازگارد ‏توسط پدرم، شاه بور رهبري مي‌شد
‏که جنگي بزرگ عليه اين موجودات راه انداخته بود
!‏" خط شکن " رو بفرست
‏وقتي که 9 دنيا ‏در بالاي سرش ‏به يکديگر همگرا مي‌شدند
‏ملکيث بالاخره مي‌توانست ‏ايثر را آزاد کند
‏
‏ولي ازگارد آن سلاح را از چنگش درآورد
‏بدون آن، الف‌هاي تاريکي شکست خوردند
‏در جنگي بدون ايثر
‏ملکيث ‏در تلاشي نااميدانه
‏براي نابودي ارتش ازگارد‏ مردم خودش را فدا کرد
‏مرگ اونا به معني بقاي ماست
‏خيلي مونده ‏اين جنگ تموم بشه
‏ملکيث مغلوب شد ‏و ايثر ديگر مشکل‌ساز نبود
‏يا به ما اينگونه گفته شد
‏قربان، ايثر رو نابود کنيم ؟
‏کاش مي‌تونستيم
‏ولي قدرتش خيلي زياده
‏در اعماق زمين دفنش کنين
‏جايي که هيچکس نتونه پيداش کنه
‏لوکي
‏سلام مادر
‏بهم افتخار مي‌کني؟
‏خواهش مي‌کنم وضعيت رو بدتر نکن
‏تا منظورت از بدتر چي باشه
!‏کافيه
‏مي‌خوام با زنداني تنها صحبت کنم
‏واقعاً نمي‌دونم اين جار و جنجال براي چيه
‏سنگيني بار گناهانت رو حس نمي‌کني؟
‏هرجايي که مي‌ري ‏جنگه و ويراني و
‏مرگ
‏من به دنياي ميانه رفتم تا به عنوان ‏خدايي بخشنده به مردم زمين حکومت کنم
‏درست مثل تو
‏ما خدا نيستيم ‏ما زاده مي‌شيم، زندگي مي‌کنيم و مي‌ميريم
‏درست مثل انسان‌ها
‏ولي عمرمون 5000 ساله
‏اين همه مصيبت به خاطر ‏آرزوي لوکي براي پادشاهي
‏حقم اينه
‏حقت اين بود که بميري
‏وقتي بچه بودي
‏تبعيد شدي به کوهستاني يخ‌زده
‏اگه من پناهت نداده بودم
‏الان اينجا نبودي ‏که ازم متنفر باشي
،‏اگه قراره گردنمو بزني ‏پس التماس مي‌کنم
‏زودتر انجامش بده
،‏نه اينکه از صحبت‌مون خوشم نياد
... ‏فقط
‏ازش بيزارم
‏فريگا تنها دليليه که هنوز زنده‌اي
‏و ديگه هيچوقت اونو نمي‌بيني
‏چون ‏بقيه عمرت رو ‏‏در زندان خواهي بود
‏و ثور چي ؟
‏درحالي که من توي زندان مي‌پوسم ‏اون احمق بيشعور رو پادشاه مي‌کني
‏ثور بايد تلاش کنه خساراتي که تو ‏به بار آوردي رو جبران کنه
‏نظم و انظباط رو ‏به 9 قلمرو بر‌گردونه
... ‏و بعد از اون، بله
‏پادشاه مي‌شه
‏
!‏همه چي کاملاً تحت کنترلم بود
‏براي همين همه جا آتيش گرفته ؟
‏
!‏قابلي نداشت
‏
!‏دست شما رو مي‌بوسه
‏سلام
‏قبول مي‌کنم تسليم بشي
‏ديگه نبود ؟
‏شايد دفعه بعدي بايد همون اول بريم سراغ غولشون
! ‏حرکت کنين ! يالا
! ‏حرکت کنين ! ‏برين جلو ، برنگردين
‏بعدش بايد کجا بريم ؟
‏هوگان، صلح و آرامش تقريباً ‏در تمامي 9 قلمرو حکمفرما شده
‏تو بايد همينجا بموني، پيش مردمت ‏جايي که دوستش داري
‏ازگارد مي‌تونه منتظر بمونه
‏ازتون واقعاً ممنونم
‏منم همينطور
‏هايمدال هروقت آماده بودي بريم
‏واناهايم در امانه ؟
‏درست مثل نوردهايم و رايا
‏گرچه با رهبري تو ‏کارمون خيلي سريع‌تر پيش مي‌رفت
‏حتماً فکر مي‌کني من يه تيکه نون خشکم ‏که بايد به زور مقدار زيادي کره خوردش
‏منظورم اين نبود
‏براي ‏اولين بار بعد از نابودي بايفورست
‏هر ‏9 قلمرو در صلح و آرامش به سر مي‌برن
‏قدرت ما به همه‌شون يادآوري شد
‏و احترام اونا ‏و قدرداني من رو به دست آوردي
‏ممنون
‏هيچ مشکلي وجود نداره
‏به جز فکرت که مشغوله و قلبت که يه جاي ديگه‌ست
‏در مورد جين فوستر نيست پدر
،‏زندگي انسان‌ها کوتاهه ‏اونا هيچي نيستن
‏ اونايي که روبروت مي‌بيني ‏بهتر مي‌تونن بهت خدمت کنن
"‏نه به عنوان " پدر همگان
‏بلکه به عنوان پدر تو مي‌گم که
‏ديگه آماده‌اي
‏وقتش رسيده که روي تخت پادشاهي بشيني
‏پيروزيت رو جشن بگير
‏به جنگاورانت ملحق شو
‏بخور و بياشام ‏و از جشن لذت ببر
‏حداقل وانمود کن ازش لذت مي‌بري
! ‏يکي ديگه
‏يه زماني بود که هفته‌ها جشن مي‌گرفتي
‏يادمه بعد از نبرد هاروکين جشن گرفتي
‏اونقدر که نزديک بود باعث ايجاد دومين جنگ بشي
‏خب اوليش خيلي خوش ‌گذشت
‏بيا باهم يک چيزي بخوريم
" ‏مطمئنم " پدر همگان ‏امشب وظيفه‌اي بهت محول نمي‌کنه
‏نه، اين‌دفعه خودم نمي‌خوام
‏فکر نکن کسي نمي‌فهمه ‏هر شب غيبت مي‌زنه
‏9 تا قلمرو وجود داره
‏پادشاه آينده ازگارد ‏بايد حواسش به همه‌شون باشه
‏ممنون به خاطر دلاوري‌هات
‏و نصيحت‌هاي خوبت ‏بانو سيف عزيز
‏سلام
‏خب، دليل اين رفتارت چيه ؟
‏چرا بايد دليلي داشته باشه؟ ‏دليلي نداره
‏ده دقيقه‌ي اول قرارمون رو
‏قايم شدي پشت اون منو ‏که فقط سه تا غذا توش داره
‏فقط مرغ و سبزي و ماهي دارن، جين
‏فکر مي‌کنم يه دليلي هست
‏و به نظرم دليلش مربوط به يه مرد مي‌شه
‏پيچيده‌ست
‏هنوز اين طرفاست؟
... ‏نه، اون
‏رفت پي زندگيش
‏منم تجربه کردم
‏شرايط سختيه، مگه نه؟
‏با يه زن رابطه داشتم
‏که يه شغل توي نيويورک پيدا کرد
‏بالاخره اين فاصله ‏رابطه‌مون رو خراب کرد
‏و راستش ‏با خيلي‌هاي ديگه هم رابطه داشت
! ‏- نه ‏- آره خيلي زياد
‏سلام، مي‌شه برامون شراب بيارين ؟
‏آره خوشحال مي‌شم
‏ريچارد، اين دارسي‌ـه
‏اينجا چيکار مي‌کني ؟
! ‏اوه، سلام
‏خب، رفتم آزمايشگاه يا همون خونه‌ي مامانت
‏انتظار داشتم ببينمت ‏که با پيجامه‌ت اينور اونور مي‌ري
... ‏بستني مي‌خوري و همه‌ش از
‏هموني که خودت مي‌دوني حرف مي‌زني
‏ولي اونجا نيستي ‏يه لباس خانومانه پوشيدي
‏تازه حموم هم رفتي، مگه نه؟ ‏بوي خوبي مي‌دي
‏از گفتن اين حرفا منظوري داري ؟
‏چون بايد يه منظوري داشته باشي ‏که اين چيزا رو بگي
‏درسته
‏اون دستگاه‌هاي علمي‌اي رو ‏که ديگه نگاهشون نمي‌کني، يادته؟
‏ممکنه لازم باشه دوباره بهشون نگاه کني
‏فقط به همين خاطر ‏اين همه راه کوبيديم اومديم اينجا
‏درست کار نمي‌کنه
‏منم همينو گفتم
‏منم همين کارو کردم
‏فکر کردم ممکنه تو کار بهتري بلد باشي
‏- مطمئنم چيزي نيست ... ‏- آره
‏به نظر نمي‌رسه چيزي نباشه
‏انگار شبيه همون سيگناليه که ‏اريک هم روش کار مي‌کرد
‏دوستمون اريک
‏يه جورايي مخش تاب برداشته
‏اون ‏دوست نداره اين چيزا رو بشنوه
‏- چرا دوست دارم ! ‏- من دوست ندارم
‏وقتشه ديگه بري
‏باشه
‏زود رفت ولي خوش گذشت
‏دلم به حالش مي‌سوزه
‏من مي‌خوام ماهي خاردار بخورم
‏ماهي خاردار، آره ‏ماهي خاردار خوبه
‏ماهي خاردار، ‏ماهي خاردار ‏ماهي خاردار، ‏ماهي خاردار
... ‏ماهي خاردار
‏ماهي خاردار
‏جين ؟
‏مي‌شه ديگه نگي ‏ماهي خاردار
‏و بري دنبال دوستت؟
‏خيلي خوش گذشت
‏منم اينجا مي‌شينم و ‏تنهايي مي‌گم ‏ماهي خاردار
‏و ازت متنفرم
‏چيه ؟ گفتم که خوش‌تيپه
‏فقط لال‌موني بگير و راه بيفت
‏خروجي بعدي بپيچ به چپ
‏- اون کيه ؟ ‏- کارآموزمه
‏- کارآموز داري ؟ ‏- آره که دارم
‏سلام دکتر فوستر
‏کار کردن با شما افتخار بزرگيه
‏باشه ‏بايد زنگ بزنم به اريک
‏اوه بپيچ به راست
! ‏حالا چپ
‏دست فرمون منو ‏‏هيچکس ‏تو لندن نداره
‏سلام اريک، دوباره منم ‏کجايي ؟
‏اومدم اينجا چون گفتي داري روي ‏يه چيزي کار مي‌کني، ولي يهو ناپديد شدي
‏من اينجا در استون‌هنج هستم
‏به خاطر اتفاق بسيار جالبي ‏که امروز رخ داده
‏امروز صبح کمي بعد از ساعت 11
‏به پليس خبر داده شده که
‏يک ولگرد بيچاره ‏به اين منطقه نزديک شده
‏و بعد تصميم گرفته کاملاً لخت بشه‏
‏و گردشگر‌هايي که اونجا بودن رو ‏با لوازم آزمايشگاهي بترسونه
‏درحالي که فرياد مي‌زده ‏سعي داره نجاتشون بده
‏سپس هويت اين مرد شناسايي شد ‏متخصص فيزيک نجومي، دکتر اريک سلويگ
‏که براي چند سوال توسط پليس بازداشت شد
‏زود باش خيلي هيجان انگيزه
‏ببين ! کارآموز هيجان‌زده شده
‏ايان‌ هستم
‏فاز متر مي‌خواي ؟
‏- نه ‏- فاز متر رو بيار
‏اوني که شبيه توستره
‏مي‌دونم فاز متر چيه
‏چطور زنگ اينو عوض کنم؟
‏يه متخصص فيزيک نجومي ‏با سه تا دکترا
‏بايد بتونه زنگ گوشيش رو عوض کنه
‏چرا بهم زنگ زدي ؟
‏نخواستم داد بزنم ‏کارآموز مي‌گه از اين طرف بايد بريم
‏ايان. ‏اسمم ايانه - ‏هيس -
‏دوست ندارم در راه علم ‏يکي بهم حمله‌ور بشه
‏همه چي مرتبه ‏ما آمريکايي هستيم
‏فکر مي‌کني اينجوري ‏از ما خوششون مياد؟
‏- نه باعث مي‌شه فرار کنن ‏- هيس
‏اونا بچه‌ن
‏شما پليسين ؟
‏نه، دانشمنديم ‏خب، فقط من
‏ممنون
‏تازه پيداش کرديم
‏مي‌تونين نشونمون بدينش؟
‏با عقل جور در نمياد
‏کجا رفت ؟
... ‏اين
! ‏غير ممکنه
‏چي شد؟
‏بعضي‌وقتا برمي‌گردن
‏بعضي‌وقتا برنمي‌گردن
‏منم مي‌خوام يه چيزي بندازم پايين
‏جين کفشت رو بده
... ‏اين سيگنال‌ها رو ديگه نديدم
... ‏بعد از
‏نيو مکزيکو ؟
!‏به هيچي دست نزن
‏کفشت رو بده من
‏اوه
‏اون کليد ماشين بود ؟
! ‏واي
‏
! ‏دارسي
! ‏اوه
‏ايثر ما رو بيدار کرد
‏زمان ‏همگرايي نزديکه
‏دير کردي
‏ بعضي ‌وقتا ابراز شادماني کردن ‏‏مي‌تونه از جنگيدن سخت‌تر باشه
‏پس يعني داري يکيشون رو اشتباه انجام مي‌دي
‏شايد
‏چه خبر از ستاره‌ها ؟
‏هنوز مي‌درخشن
‏از اينجا مي‌تونم 9 قلمرو ‏و 10 تريليون نفر رو ببينم
‏يادت مياد در مورد همگرايي ‏چي بهت ياد دادم ؟
‏آره
‏هم‌ترازي دنياها
‏داره نزديک مي‌شه، درسته؟
‏از وقتي ديده‌باني من آغاز شده، ‏دنيا همچين چيز شگفت‌انگيزي رو ‏به چشم نديده
‏تعداد کمي مي‌تونن حسش کنن ‏و تعداد کمتري مي‌تونن ببيننش
‏با وجود اينکه اثراتش ‏خيلي خطرناکه
‏ولي واقعاً زيباست
‏من که چيزي نمي‌بينم
‏يا شايد، دنبال يه زيبايي ديگه هستي
‏حالش چطوره؟
‏اين انسان فاني‌ت ‏خيلي باهوشه
‏هنوز نمي‌دونه
‏ولي در مورد همگرايي ‏چيزاي زيادي خونده
... ‏حتي
‏چيه ؟
‏نمي‌تونم ببينمش
! ‏جين
‏کدوم گوري رفته بودي ؟
‏نگو به پليس زنگ زدي؟
‏انتظار داشتي چيکار کنم ؟
‏- که به پليس زنگ نزني ‏- داشتم زَهره ترک مي‌شدم
‏به پليس زنگ بزني ‏اونا هم به نيروهاي امنيتي زنگ مي‌زنن
‏بهتره بدوني که ‏ماموراي سازمان شيلد همه جا هستن
‏- اينجا مي‌شه يه جاي فوق سري ‏- جين
‏يه جاذبه‌ي باثبات و غيرعادي داشتيم
‏بدون هيچ مزاحمي ‏به همه جا دسترسي داشتيم
‏تنها دردسرمون !‏چند تا بچه ده ساله بودن
!‏جين ‏تو 5 ساعت گم شده بودي
‏چي ؟
‏عجيبه
!‏طبق معمول
‏جين
‏ببخشيد، بايد مطمئن مي‌شدم ‏که واقعي هستي
‏روز خيلي عجيبي بوده
... ‏من ... جين
‏کجا بودي ؟
‏تو کجا بودي ؟
‏هايمدال نمي‌تونست تو رو ببينه
‏وقتي ترکم کردي درست همينجا بودم
‏منتظرت بودم ‏و بعد مدام گريه مي‌کردم
‏و بعد همه جا دنبالت گشتم
‏گفتي برمي‌گردي
‏مي‌دونم، مي‌دونم ‏ولي بايفروست نابود شد
‏9 قلمرو دچار هرج و مرج شد
‏جنگ همه جا رو فرا گرفته بود ‏غارتگر‌ها همه جا رو غارت کرده مي‌کردن
‏بايد به قتل و خونريزي پايان مي‌دادم
‏بهونه‌ي چندان بدي نيست
... ‏ولي توي تلويزيون ديدمت ! ‏توي نيويورک بودي
‏جين، جنگيدم تا از تو ‏در برابر خطر دنياي خودم محافظت کنم
‏ولي اشتباه مي‌کردم
‏احمق بودم
‏ولي باور دارم که سرنوشت ‏ما رو پيش همديگه برگردونده
،‏جين، نمي‌دونم کجا بودي ‏يا چه اتفاقاتي افتاده ... ‏ولي اينو مي‌دونم که
‏چي ؟
... ‏مي‌دونم
‏انجامش مي‌دي ؟
‏چي رو ؟
‏چي ؟
! ‏هي
‏خودتي ؟
! ‏ناسلامتي داشتيم يه کاري مي‌کرديم
‏کاملاً مطمئنم قراره دستگيرمون کنن
‏يادت نره مي‌خواستي چيکار کني
‏نيگاش کن ‏بر و بازوت هنوز رو فرمه
‏از فضا چه خبر ؟
‏فضا خوبه
‏ببخشيد
‏- شما جين فوستر هستين ؟ ‏- آره
‏اين مرد رو مي‌شناسين؟
‏کارآموزمه
‏کارآموزِ کارآموزم
‏اينجا يه ملک خصوصيه و شما ‏بي اجازه وارد شدين. همه‌تون
‏بايد با ما بياين
‏جين
‏- جين ‏- ثور ؟
‏حالت خوبه ؟
‏چه اتفاقي افتاد ؟
‏دستاتو بذار رو سرت ‏و عقب وايستا
‏اين زن حالش خوش نيست
‏اون خطرناکه
‏منم همينطور
‏درخواست نيروي کاملاً مسلح ‏براي صحنه جرم
‏- محکم منو بگير ‏- داري چيکار مي‌کني ؟
!‏هعي واي من
‏بايد دوباره اين کارو بکنيم
‏سلام
‏به ازگارد خوش اومدي
‏به ميراث من نگاه کن آلگريم
‏به سختي مي‌تونم ‏دوران پيش از نور رو به خاطر بيارم
‏ميراث تو، زنده‌‌موندن ماست
‏اهالي ازگارد بايد مثل ما زجر بکشن
‏ايثر رو باز پس مي‌گيرم
‏دنيامون رو دوباره مي‌سازم
‏و به اين دنياي فاسد ‏پايان مي‌دم
‏اون چيه ؟
‏ساکت باش
.‏اين مال زمين نيست ‏چيه ؟
‏نمي‌دونيم
‏ولي با اين مقدار انرژي که ‏درونش وجود داره زنده نمي‌مونه
‏اون يه ژنراتور کوانتوميه، درسته؟
‏يه نمونه‌سازِ روحه
‏يه نمونه‌سازِ روح، انرژي مولکولي رو ‏از جايي به جاي ديگه منتقل مي‌کنه ؟
‏بله
!‏پس ژنراتور کوانتوميه
‏مگه واضح و روشن نگفتم که ‏اونا رو کاملاً فراموش کني ؟
‏اون مريضه
‏اون فناپذيره
‏بيماري يکي از ويژگي‌هاي اوناست
‏آوردمش اينجا ‏چون مي‌تونستيم بهش کمک کنيم
‏اون به ازگارد تعلق نداره
‏همونطور که يه بز توي ضيافت اشرافي جايي نداره
... ‏اون الان
‏فکر کردي کي هستي ؟
‏من اودين هستم، پادشاه ازگارد
‏حافظ 9 قلمرو
... ‏اوه، خب منم
‏خيلي خوب مي‌دونم کي هستي ‏جين فوستر
‏در مورد من به پدرت گفتي ؟
‏يه چيزي توي بدنشه پدر
‏يه چيزي که قبل از اين نديده بودم
‏دنياي اون شفادهندگان خودشو داره
"‏بهشون مي‌گن "دکتر ‏بذار اونا معالجه‌ش کنن
‏نگهبانا، برش گردونين به دنياي ميانه
... ‏نه اگه من بودم
‏بهش دست نمي‌زدم
‏جين، حالت خوبه؟
‏آره
‏غيرممکنه
‏بيماري ازش دفاع مي‌کنه
‏نه
‏بيماري از خودش دفاع مي‌کنه
‏با من بيا
‏آثاري هستن که از خودِ جهان کهن‌ترند
‏و به نظر مياد چيزي که در بدن اونه يکي از اوناست
‏9 قلمرو ابدي نيستن
،‏اونا در مقابل طلوعي که دارن
‏غروب‌شون رو هم دارن
،‏ولي قبل از طلوع
،‏نيروهاي تاريکي، اِلف‌هاي تاريکي ‏دوران پادشاهي مطلق و پُرقدرتي داشتن
"،‏"با آغاز تاريکي ابدي
"‏"اِلف‌هاي تاريکي روشنايي را از بين خواهند برد
‏اين داستان‌ها رو مي‌دونم مادرم برامون تعريف مي‌کرد
‏پادشاهشان ملکيث، اسحله‌اي را از اعماقِ آن تاريکي ساخت
که ايثر نام داشت
‏در حالي که ساير آثار مقدس ،به شکل جامد بودند
‏ايثر به شکل سيال بود ‏و مدام تغيير شکل مي‌داد
‏و مواد را به مواد تاريک تبديل مي‌کند
،ايثر ‏هميشه به دنبال جسم‌هاي ميزبان مي‌گردد ‏تا قدرت را از نيروي زندگي‌شان بيرون بکشد
‏ملکيث به اين فکر افتاد که از قدرت ايثر
‏براي برگرداندن تاريکي به دنيا استفاده کنه
‏ولي بعد از خون و خونريزي‌‌هاي فراوان
‏سرانجام، پدرم بور پيروز شد
‏و صلح هزاران ساله رو ‏برقرار کرد
‏چطور تونست؟
‏نسل‌شون رو منقرض کرد
‏مطمئني؟
‏گفته شده که ايثر هم ،‏با اونا نابود شده
‏ولي الان جلوي چشممونه
‏اِلف‌هاي تاريکي از بين رفتن
‏احياناً کتابتون نگفته اين ماده چطور از بدنم بيرون مياد؟
‏نه
‏نگفته
‏هم‌ترازي دنياها نزديکه
‏تو آخرين خط‌شکن خواهي بود
‏بذار در اين راه فدا بشم
،‏همونطوري که دلاوران ما در اين راه
‏به دستور تو فدا شدن
،‏تو به تاريکي تبديل خواهي شد
،‏و تا وقتي که تو رو نبلعيده ‏در وجودت مثل طلسمي باقي‌خواهد ماند
،‏تا اون وقت ‏هيچ قدرتي سد راهت نخواهد شد
‏خط دفاعي‌شون رو نابود مي‌کنم و پادشاهي‌ات در اين جهان رو حتمي مي‌کنم
‏شدم محافظ اين بدبخت‌هايي که زير پامون هستن
،‏بي‌خيال، اگه زير پات بودن
‏تا الان مُرده بودن دوست خپل من
!‏- يه صف برين !‏- بجنبين
‏و باز هم ‏اودين دوستاي جديدي برام مي‌فرسته
‏چقدر با ملاحظه
‏کتاب‌هايي که برات فرستادم، جالب نبودن؟
‏قراره دوران جاودانگي‌ام رو اينطوري سپري کنم؟ ‏با کتاب خواندن؟
‏تمام تلاشم رو مي‌کنم که اينجا ‏در آرامش باشي، لوکي
‏وجداناً ؟
‏اودين هم مثل تو نگرانه؟
‏ثور چطور؟
‏يعني اينقدر سخته که، ‏اين همه مدت حالي ازم بپرسن؟
‏خودت بهتر از من مي‌دوني که رفتارت ‏تو رو اينجا کشونده
‏رفتارم؟
‏فقط مي‌خواستم دروغي که قراره يه روز پادشاه بشم رو
به حقيقت تبديل کنم
‏پادشاه؟
‏يه پادشاه واقعي اشتباهاتش رو مي‌پذيره
‏زندگي‌‌هايي که در زمين گرفتي چي؟
... ‏درمقابل زندگي‌‌هايي که
‏اودين گرفته چيزي نيست
... ‏- پدرت !‏- اون پدرم نيست
‏پس من مادرت نيستم؟
‏نخير
‏تو هميشه به جز خودت براي همه حساسي
،‏وقتي دنبالم اومدي ‏مي‌دونستي که در خطرم
‏هايمدال نتونست تو رو ببينه
‏ديگه توي زمين نبودي
‏آخه چطور ممکنه؟
‏گمونم هم بودي و هم نبودي
،‏9 قلمرو درون " درخت جهاني" حرکت مي‌کنن
‏دور جهان ميانه مي‌چرخن همونطوري که ‏سياره‌هاي شما به دور خورشيد مي‌چرخن
،‏و هر پنج هزار سال يه بار ،‏دنياها در يک رديف قرار مي‌گيرن
‏ما بهش مي‌گيم همگرايي
‏در اين مدت، مزر بين دنياها محو مي‌شه
‏تو به احتمال زياد يکي از اين نقاط رو پيدا کردي
‏شانس آوردي که ارتباط برقرار بود
،‏وقتي دنياها از حالت هم‌ترازي دربيان
‏ارتباط بين مرزها از بين ميره
‏از اين‌جور توضيح دادنت خوشم مياد
‏چه بلايي سرم مياد؟
‏راهي واسه نجاتت پيدا مي‌کنم، جين
... ‏پدرت گفت که - ‏پدرم قرار نيست همه چيزو بدونه -
‏اگه پدرت اين حرفتو بشنوه بدبخت مي‌شي
... ‏جين فوستر
،‏ايشون فريگا هستن
‏ملکه‌ي ازگارد، مادرم
‏سلام
!‏بجنب
!‏به سمت زندان
!‏بجنبين
‏بهتره از پله‌هاي سمت چپ بري
‏زنداني‌ها
... ‏- لوکي ‏- تو برو
‏من مراقبش هستم
!‏انگار از زنداني شدن خيلي عصباني‌ان
‏هيچي بهتر از له کردن اينا نيست
،‏برگردين سلول‌هاتون ‏اينجوري هيچ آسيبي بهتون نميرسه
‏بهتون قول ميدم
‏خب، به تو يکي قول نميدم
‏يه گردان زرهي بفرسين به انبار اسلحه
،‏بشدت از اونجا دفاع کنين امنيت زندان رو برقرار کنين
‏- اودين ‏- فريگا
!‏برين
‏درگيري کوچيکي رخ داده
‏چيز خاصي نيست
‏اصلاً دروغگويي خوبي نيستي
‏دختره رو ببر به تالار
‏هروقت امنيت برقرار شد ميام پيشت
‏مواظب باش
،‏با اين همه پيروزي‌هايي که داشتم
‏ملکه‌ام باز نگران منه
... ‏نگراني‌ام به اين خاطره که
‏هميشه زنده مي‌موني
‏خوب گوش بده
،‏هر چي گفتم همون کارو مي‌کني ‏بي چون و چرا
‏بله، خانم
‏
!‏موقعيت‌تتون رو حفظ کنيد
!‏تخت سلطنتي ازگارد نابود شد !‏به خاطر پادشاه، حمله کنيد
‏فريگا
،‏همون‌جا وايسا، موجود
‏اونموقع جون سالم بدر مي‌بري
‏از بدتر از اينا جون سالم بدر بردم، زنيکه
‏کي هستي؟
‏ملکيث هستم
‏و چيزي که مال منه رو برمي‌دارم
‏
‏تو يه چيزي ازم برداشتي، بچه
‏بدش به من
!‏جادوگر
‏ايثر کجاست؟
‏هرگز نمي‌گم
‏حرفتو باور مي‌کنم
!‏نــه
،‏جهان هر پنج هزار سال يه بار مي‌چرخه
‏و اين چرخش باعث هم‌ترازي دنياها مي‌شه
‏تصور کنين ... تصور کنين اين دنياي ماست
‏ممنون. و اين هم يه دنياي ديگه‌ست
به صورت طبيعي، اينا جدا از هم هستن
،‏ولي هنگام هم ترازي
‏همه چيز به هم وصله، همه‌ي 9 قلمرو
،‏همه‌ي اين 9 قلمرو از همديگه عبور مي‌کنن
‏و جاذبه، نور، تمام عناصرِ
‏همه دنياها به هم برخورد مي‌کنن
‏ولي اگه الان اتفاق بيفته ‏تحولات عظيمي در پي خواهد داشت
‏ميخ‌هاي جاذبه‌سنجي من ‏مي‌تونن نقاط کانوني همگرايي رو ثابت کنن
،‏ايندفعه، موقع هم‌ترازي
‏دنياها از کنارهم رد خواهند شد
‏واقعاً زيباست
‏خيلي ساده‌ست. سوالي هست؟
‏آره
‏مي‌شه کفشمو پس بگيرم؟
‏درمان‌شو. تو براي رام کردن ايثر ‏بايد قدرتتو بدست بياري
،‏و وقتي بيدار شدي ‏ما همه‌شون رو خواهيم کُشت
‏جين فوستر؟
‏بايد ما با بياي
‏فعلاً نمي‌تونيم سپرهاي قصر رو بازسازي کنيم
‏توپخانه‌هامون نمي‌تونن شناسايي‌شون کنن
‏حتي هايمدال از ديدنشون عاجزه
‏پادشاه، ما کاملاً بي‌دفاعيم
‏دختره الان زنداني تو شده؟
‏تنهامون بذارين
‏نمي‌خوام باهات بجنگم
‏منم همين‌طور
‏ولي مي‌خوام برم دنبال ملکيث
‏ما ايثر رو داريم
‏ملکيث مجبوره بياد پيش ما
‏درسته، و ما رو نابود خواهد کرد
‏قدرت‌ اين موجودات رو ‏بيش‌ از حد بزرگش کردي
‏نخير، من براي زندگي مردممون ارزش قائلم
‏جين رو مي‌برم به دنياي تاريکي و دشمن رو از ازگارد دور مي‌کنم
،‏وقتي ملکيث ايثر رو از جين بيرون مي‌کشه
‏ضعيف و آسيب‌پذير مي‌شه
‏و اون موقع هر دوشون رو نابود مي‌کنم
‏اگه شکست بخوري، ‏اون موقع
‏سلاح به دستان نا اهلش مي‌افته
،‏و اگه کاري نکنيم ‏بشدت خطرناک‌تر مي‌شه
،‏اون هر لحظه ممکنه به ما حمله کنه
‏ما هرگز اينو نمي‌فهميم
،‏اگه به ما حمله کنه
‏افرادش توسط 10 هزار شمشير ازگاردي از بين ميره
‏و قراره چند نفر بخاطر اين جون بدن؟
!‏به قدري که لازمه
‏
‏ما مي‌جنگيم
‏تا وقتي آخرين ازگاردي نفس بکشه
‏تا وقتي آخرين خون ازگاردي جاري بشه
‏پس اون وقت تو با ملکيث چه فرقي داري؟
‏فرقش اينه، پسرم، من برنده مي‌شم
،‏جين بهم زنگ نمي‌زنه ،‏اريک بهم زنگ نمي‌زنه
‏حتي سازمان " شيلد " لعنتي بهم جواب نميده
‏- شيلد ديگه چيه؟ ‏- محرمانه‌ست
‏سلام، اريک، منم دارسي
،‏ثور برگشت، جين رو با خودش برد
‏و اينجانب نمي‌دونم قراره چيکار کنم
‏اين هفته باز چيز ديگري مفقود شد
،‏زماني که دکتر اريک سلويگ
‏که بيشتر بخاطر کارهاش ،‏در ‏حملات فضايي در نيويورک معروفه
... ‏امروز به طور کاملاً لخت
‏دارسي، بهتره يه نگاهي به اين بندازي
... ‏دوستت، اريک
‏فاميليش چي بود؟
‏و در اين مکان تاريخي که ملاحظه مي‌کنيد ‏به سمت بازديد کنندگان فرياد مي‌کشيد
‏اين فرد براي انجام ‏ارزيابي‌هاي روان‌پزشکي
‏توسط پليس منطقه بازداشت شد
... ‏پليس در حال حاضر شايعات مبني بر
‏توي شوراي جنگي اودين نبودي
‏پُل رنگين به دستور پدرت بسته شد
‏هيچ‌کس نه مي‌تونه بياد
‏نه بره
‏با دشمني مواجهيم ‏که حتي منم نمي‌تونم ببينمش
‏اين‌جور نگهبان به چه دردي مي‌خوره؟
‏ملکيث برمي‌گرده، خودت هم مي‌دوني
‏به کمکت احتياج دارم
‏نمي‌تونم از دستورات پادشاهم سرپيچي کنم ‏حتي اگه بخاطر تو باشه
‏منم اينو ازت نمي‌خوام
‏قلمروها به پدر همگان نياز دارن ،‏که پرُقدرت و بدون‌مشکل باشه
‏چه قوي هست و چه نيست
‏داره کورکورانه عمل مي‌کنه، هايمدال
‏بخاطر کينه و اندوه‌اش
‏همه‌مون اينطوريم
‏اينو کاملاً درک مي‌کنم
‏خطر اين کار خيلي زياده
‏از الان به بعد هرکاري که مي‌کنيم خطرناکه
‏راه ديگه‌اي نيست
‏ازم چي مي‌خواي؟
‏چيزي که الان ازتون مي‌خوام ‏خيانت محسوب مي‌شه
‏پيروزي براي ما تبعيد خواهد بود ‏و شکست براي ما يعني مرگ
‏ملکيث مي‌دونه که ايثر اينجاست ‏مي‌تونه قدرتش رو حس کنه
،‏اگه کاري نکنيم ،‏دوباره برمي‌گرده اينجا
،‏ولي اين بار ‏ازگارد رو با خاک يکسان مي‌کنه
‏بايد جين رو از اينجا ببريم بيرون
‏پُل رنگين بسته شده
‏و دستگاه انتقال رو ‏توي خزانه مهر و موم کردن
‏راه‌هاي ديگه‌اي هم براي فرار از ازگارد هست که افراد کمي ازشون باخبرن
‏راستش، تنها يه نفر
‏نه
،‏ثور. بعد از اين همه مدت
‏تصميم گرفتي الان به ديدنم بياي
‏چرا؟
‏اومدي به پوسيدنم نگاه کني؟ ‏مسخره‌ام کني؟
‏لوکي، بسه
‏فريب‌کاري رو بذار کنار
‏حالا منو مي‌بيني، برادر
‏رنج کشيد؟
‏نيومدم واسه همدردي
‏اومدم بهت فرصتي فراتر از ‏هر عهد مقدسي پيشنهاد بدم
‏بگو
‏مي‌دونم تو هم مثل من دنبال انتقام مي‌گردي
‏کمکم کن تا از ازگارد برم بيرون ‏و منم اين رو بهت اعطا مي‌کنم
‏انتقام رو
‏و بعد رهايي از اين سلول رو
‏يعني اونقدر ناچاري که ‏ازم کمک مي‌خواي
‏چي شد فکر کردي مي‌توني بهم اعتماد کني؟
‏بهت اعتماد نمي‌کنم
‏مادرم اعتماد مي‌کرد
‏ولي اينو بايد بدوني وقتي قبلاً ،‏در مقابل هم مي‌جنگيديم
،‏بهت ذره‌اي اميد داشتم
‏که برادرم هنوز يه جايي همونجاست
‏اون اميد ديگه وجود نداره ‏که ازت محافظت کنه
‏اگه بهم خيانت کني مي‌کشمت
‏
‏کِي شروع مي‌کنيم؟
‏بهت خيانت مي‌کنه
‏سعي‌شو مي‌کنه
‏خيلي ازت بعيده، برادر
‏اين‌جوري بي‌صدا بياي
‏مطمئني که نميخواي با سرو صدا ‏و کشت و کشتار بريم بيرون؟
،‏اگه همين‌طوري به حرف زدنت ادامه بدي ‏مجبور مي‌شم اينکارو کنم
‏باشه. هرطور که مايلي
‏اصلاً اينجا نيستم
‏اينجوري خوبه؟
‏اقلاً همراهه بهتريه
‏و باز هم، مي‌تونيم کمتر از اين ‏تو چشم باشيم
‏واي برادر، خيلي دلربا شدي
‏فکر نکن اگه با اين قيافه بکشمت ‏کمتر زجر مي‌کشي
‏خيلي‌خب. شايد ترجيح ميدي به ... ‏يکي از همراهاني که
‏ازشون خيلي خوشت مياد، تبديل بشم
‏اين خيلي بهتره
‏
‏لباس يه کم اذيتم مي‌کنه ‏خيلي تنگه
... ‏ولي به آدم اعتماد به نفس ميده
‏مي‌تونم عدالت رو حس کنم
‏مي‌خواي يه بحث هيجان‌انگيز ‏در مورد حقيقت بکنيم ؟
‏افتخار؟ وطن‌پرستي؟
... ‏خدا به آمريکا برکت بده
‏چيه؟
‏اقلاً بهم يه سلاح بده
‏خنجرم، يه چيزي
‏بالاخره
‏يه کم احساس مشترک لازمه
‏فکر مي‌کردم از حقه‌ها خوشت مياد
‏خب، بعدش چي؟ معشوق فاني‌ات ... ‏توسط نگهباناني محافظت مي‌شه که
‏مي‌تونن اومدنت رو از هزاران متر دورتر ببينن
‏من به دنبالش نميرم
‏گرسنه‌م نيست
... ‏چي
‏خوبه. بريم
... ‏تو
،‏لوکي هستم ‏مطمئناً اسمم رو شنيدي
‏اين بخاطر نيويورک بود
‏ازش خوشم اومد
‏و پدر همگان چي مي‌شه؟
‏اين وظيفه‌ي منه که اونو ‏از جنايات عليه تخت پادشاهي باخبرش کنم
‏منو بخاطر يه اتفاق مهم صدا زدي
‏چيه؟
‏خيانت، ارباب من
‏خيانت کي؟
‏من
!‏پادشاهم
‏اون انسان فاني فرار کرده
‏جلوي ثور رو بگيرين
‏به هر قيمت ممکن
!‏اوناهاشون! بگيرينش
‏به دستور من
‏من نگه‌شون ميدارم. ببرش
‏ممنون
‏بهش خيانت کني، مي‌کشمت
‏منم از ديدنت خوشوقتم، سيف
‏فرض کنيم لوکي بهت کمک کرد ‏و اين انسان فاني رو آزاد کردي
‏آخه چه فايده‌اي داره؟
‏لحظه‌اي که پامونو از قصر بذاريم بيرون همه‌مون مي‌ميريم
‏بخاطر همينه که با پامون فرار نمي‌کنيم
‏هرچقدر تونستم برات وقت مي‌خرم
‏ممنونم رفيق
... ‏اگه حتي فکر خيانت به سرت بزنه
‏منو مي‌کُشي؟
‏شرمنده، برو آخر صف
‏اگه ‏اشتباه نکنم گفته بودي روندن اينو بلدي
‏گفتم "‏‏"روندنش چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
!‏سوار سفينه شدن
!‏برين سراغ سفينه
‏خب، هرکاري که مي‌کني ‏بهتره زود تمومش کني
‏خفه، لوکي
‏احتمالاً يه چيزي رو جا انداختي
‏نه جا ننداختم. ‏دارم تمام دکمه‌هاي کوفتيِ اين سفينه رو مي‌کوبم
‏نه، نکوب. آروم فشار بده
!‏آروم فشار ميدم، بدمصب کار نمي‌کنه
‏
!‏بگيرينش! بگيرينش
!‏- يکي از ستون‌ها رو نتونستي بزني !‏- خفه
‏ببين، چرا نميذاري من برونم؟
‏خودت مي‌دوني که خلبان‌ بهتري‌ام
‏وجداناً ؟ ،‏خب، بگو ببينم
‏کدوممون مي‌تونه بهتر پرواز کنه؟
‏آخ طفلکي. مُرده؟
‏جين
‏چيزيم نيست
‏
‏يه کلمه‌ هم نگو
‏حالا افتادن دنبالمون
‏حالا هم دارن شليک مي‌کنن
،‏آره، ممنون بابت گزارش، لوکي
!‏اصلاً حواسمو پرت نمي‌کنه
‏آفرين ‏نيم تنه‌ي پدر بزرگت رو خُرد کردي
‏مي‌دوني، شگفت‌انگيزه
!‏عجب نقشه‌ي فوق العاده‌اي ريختي
‏بيا بريم بزرگترين ‏و تابلوترين ،سفينه‌ي جهان رو بدزديم
‏و باهاش فرار کنيم
،‏دور و بر شهر بچرخيم
‏و همه چيز رو جلوي جماعت له و لورد کنيم
!‏خيلي زيرکانه‌ست، ثور !‏واقعاً خيلي زيرکانه‌ست
‏مي‌بينم زماني که توي زندان بودي
‏باعث شده تحملت راحت‌تر بشه لوکي
‏تو به من دروغ گفتي
‏تحت تاثير قرار گرفتم
‏خوشحالم که راضي شدي
‏حالا همونطور که قول داده بودي ‏کارت رو انجام بده
‏و ما رو از معبر مخفي خودت عبور بده
‏- فندرال ‏- باشه
‏به خاطر ازگارد
‏مشکل شخصي ندارم باهاتون رفقا
..‏لوکي
‏اگه راحت بود که همه ‏از پسش برمي‌اومدن
‏- ديوونه شدي؟ ‏- شايد
‏
‏بايد همين الآن حمله کنيم
‏نه
‏ديگه ازگارد مهم نيست
‏ايثر راه خودش به خونه رو پيدا کرده
،‏اگه قدرت درون رگ‌هاي اون رو داشتم ‏چه کارها که نمي‌تونستم بکنم
‏از پا در مي‌آوردت
‏اون که خيلي خوب دووم آورده
‏فقط تا الآن
‏اون توي چيزايي قويه که حتي ‏فکرشم نمي‌توني بکني
‏باهاش خداحافظي کن
‏امروز نه
،‏امروز، فردا يا صد سال ديگه ‏چيزي نيست
‏فقط تپش قلبه
‏تو هيچوقت آماده نمي‌شي
،‏تنها زني که عاشقش شدي
‏يه روز ازت گرفته مي‌شه
‏و اين راضيت مي‌‌کنه؟
‏رضايت تو ذات من نيست
‏تسليم شدن هم تو ذات من نيست
..‏- پسر اودين ‏- نه
‏نه فقط پسر اودين
‏فکر کردي فقط خودت ‏مادر رو دوست داشتي؟
،‏تو حيله‌هاي اونو به ارث بردي ‏ولي من اعتمادش رو داشتم
‏اعتماد؟
‏آخرين چيزي که خودش گفت، همين بود؟
‏اعتماد؟ همون‌ وقتي که گذاشتي بميره؟
‏مگه خودت تو سلولت چه کمکي کردي؟
‏کي منو انداخت اونجا؟
!‏خودت خوب مي‌دوني
‏اون نمي‌خواست ما با هم بجنگيم
‏خب از جنگ ما اونقدرا هم شوکه نمي‌شد
‏اي کاش مي‌تونستم بهت اعتماد کنم
‏به خشمم اعتماد کن
‏شما بايد براي دريافت وسايل پدرتون اينجا ‏رو امضا کنيد، آقاي سلويگ
‏چي؟
‏اوه، بله
‏پدرم، دکتر اريک سلويگ
‏يه کيف پول چرمي مردونه‌ي قهوه‌اي رنگ
‏يه جاسوئيچي که 3 تا کليد داره
‏دارو‌هاي تجويز شده‌شون
‏از همه رقم
... ‏- و ‏- اريک
‏- اين ‏- بله
‏اونا
‏خدا رو شکر
‏اريک
‏جانم؟
‏منم، دارسي
‏دارسي
‏از ديدنت خيلي خوشحالم
‏اوه، دل منم برات تنگ شده بود
‏چطور پيدام کردين؟
‏لخت توي تلويزيون ديديمت
،‏خيلي خب، وقت رفتنه ‏خيلي کارا داريم
‏ديگه داري ضايع بازي در مياري
‏من که نبايد چنين کارايي بکنم
!‏مگه چقدر حقوقمه ‏اصلاً مگه حقوق هم دارم؟
،‏به هر حال من ايان هستم ‏کارآموز دارسي
‏منم حقوقي نمي‌گيرم
‏حالتون خوبه؟
‏تو مغزم يه خدا داشتم
‏ابداً توصيه‌ش نمي‌کنم
..‏دکتر سلويگ، قربان ‏اين وسيله‌تون داره بوق بوق مي‌کنه
‏داره اتفاق مي‌افته، زودتر از چيزي که ‏محاسبه کرده بودم
‏وايسا ببينم، چه اتفاقي داره مي‌افته؟
‏پرنده‌ها؟
‏پرنده‌ها رو مي‌گي؟
،‏اونا سار هستن ‏به اين مي‌گن زمزمه‌ي پرندگان
‏بچه که بودم پدرم منو مي‌برد به تماشاي پرنده‌ها
!‏ببين
‏کجا رفتن؟
‏اون ديگه چه کوفتي بود؟
‏چرا مي‌خندي؟
‏هيچي بهتر از اين نيست که بفهمي
‏دنيا از تو ديوونه‌تره
‏منو ببر آزمايشگاه جين
‏جين
‏ملکيث
‏خيلي خب، آماده‌اي؟
‏من که ‏آماده‌ام
‏مي‌دوني که، نقشه‌ت ما رو به کشتن مي‌ده
‏آره، احتمالاً
‏هنوزم بهم اعتماد نداري، برادر؟
‏تو بودي داشتي؟
‏نه، نداشتم
!‏ثـور
!‏نه
‏واقعاً فکر مي‌کني فريگا برام اهميت داشت؟
‏اصلاً کسي برام اهميت داره؟
... ‏تنها چيزي که هميشه
... ‏مي‌خواستم اين بود که
!‏جنازه‌ي تو و اودين جلوي پام بيفته
!‏ملکيث
،‏من لوکي هستم از يوتنهايم
‏و براتون يه هديه آوردم
‏و در قبالش فقط يه چيز ازتون مي‌خوام
‏يه جاي خوب براي نشستن
که سوختن ازگارد رو تماشا کنم
‏اون از دشمنان ازگارده
‏اون هم زندانيشون بود
‏به من نگاه کن
!‏لوکي! الآن
‏
اه - !‏نـه -
!‏تو جهنم مي‌بينمت، هيولا
!‏نه، نه، نه، نه
‏اي احمق ‏‏به حرفم گوش ندادي
... ‏مي‌دونم
‏من يه احمقم، يه احمقم
‏پيشم بمون، باشه؟
‏متاسفم
‏متاسفم، متاسفم - هيس -
‏چيزي نيست
‏همه چي روبراهه
‏به پدر مي‌گم که امروز چيکار کردي
‏به خاطر اون که اينکار رو نکردم
!‏نــه
‏مي‌خواد آزادش کنه
،‏نه فقط روي ازگارد يا يه ستاره ‏ملکيث مي‌خواد همه چيزو نابود ‌کنه
‏چطوري؟
‏جين، چطوري؟
‏من روي زمين ديدمش ‏چرا بايد به زمين بره؟
‏همگرايي
‏اوه، خدايا
،‏اگه من ايثر رو پيدا نمي‌کردم ‏هيچکدوم از اين اتفاقا نمي‌افتاد
... ‏تنها فرقش اين بود که ملکيث
‏زودتر به هدفش مي‌رسيد
‏وقتي داشتم دنبال تو مي‌گشتم پيداش کردم
... ‏جين
‏حالا هم که اينجا گير افتاديم
‏براي من نيست
‏الو؟
!‏سلام، جين ‏ريچاردم
‏ريچارد؟ کجايي؟
‏هنوز تو دفترم
‏روز ديوونه کننده‌اي داشتم
!‏- اوه، خداي من، خيلي عجيبه ‏- عجيبه؟
،‏واقعاً از ناهارمون لذت بردم
‏با وجود اينکه اصلاً چيزي سفارش نداديم
‏چطوري اينجا آنتن مي‌ده؟
‏بدموقع مزاحم شدم؟ مي‌خواي بعداً زنگ بزنم؟
‏نه، نه، نه! ‏خواهشاً هرکاري مي‌کني ‏تلفن رو قطع نکن
‏باشه، پس
،‏فقط مي‌خواستم بدونم اگه مي‌خواي ‏ دوباره امتحان کنيم
‏شايد بهتر باشه دفعه بعدي ‏براي شام بريم بيرون
‏باشه، باشه، باشه
‏- فقط روي خط بمون، باشه؟ ‏- باشه، مي‌مونم
‏واي خدا
‏مزاحم کارت شدم؟
!‏نه، نه، نه ‏اصلاً اينطور نيست
!‏يالا
!‏دارم صداتو از دست مي‌دم ‏تو تونلي؟
‏داريم کجا مي‌ريم؟
‏الو؟
‏چرا اين همه کفش اينجاست؟
‏بعداً بهش پيامک مي‌دم
‏خب ريچارد کي باشه؟
‏خدايي؟
!‏- جين ‏- سلام
‏نمي‌توني همينجوري بذاري بري
‏کل دنيا داره ديوونه‌ مي‌شه
‏تمام چيزايي که ديديم ‏دارن گسترش پيدا مي‌کنن
‏- رفته بودي مهموني؟ ‏- اريک؟
!‏جين! چه عالي
!‏اوه
‏- رفته بودي ازگارد ؟ ‏- شلوارت کجاست؟
... ‏- اوه، اون ‏- ميگه به فکر کردنش کمک مي‌کنه
‏باشه، خب به تمام اطلاعاتت ‏نياز دارم
‏تمام آزمايش‌هايي که درمورد ناهنجاري‌هاي وزني ‏انجام دادي، همه چيز
‏باشه
‏روبراهي، اريک؟
‏برادرت که نمياد، مياد؟
‏لوکي مُرده
!‏اوه، خدا رو شکر
‏منظورم اين بود که ... خيلي متاسفم
‏ممنون
‏عذر مي‌خوام، سرورم
‏از دنياي تاريکي با خبرهايي برگشتم
‏ثور؟
... ‏هيچ نشاني از ثور يا سلاحش نيست، اما
‏اما چي؟
‏يه جسد پيدا کرديم
‏لوکي
،‏ملکيث مي‌خواد زماني ايثر رو فعال کنه
‏که هر 9 جهان در ارتباط باشن
،‏به ازاي هر جهاني که اضافه مي‌شه
،‏قدرت اين سلاح مخرب
‏به طور وحشتناکي افزايش پيدا مي‌کنه
‏مي‌تونه رو کل عالم تاثير ويرانگري بذاره
‏اما اين هم ترازي به صورت موقتيه
‏بايد دقيقاً در زماني مشخص ‏در مکاني مشخص باشه
‏خب، از کجا بفهميم که اون مکان مشخص کجاست؟
‏جهت نشانه‌ها رو دنبال مي‌کنيم
‏چنين اتفاقي قبلاً افتاده
،‏يعني پنج هزار سال پيش ‏و نياکان ما اونجا بودن، تا اونو ببينن
‏تمام تمدن‌هاي بزرگ
‏اقوام مايا، چيني‌ها، مصري‌ها
‏اونا از تاثيرات جاذبه‌ايِ همگرايي استفاده مي‌کردند
‏و برامون نقشه‌اي به جا گذاشتن
‏استون‌هنج (‏( يکي از عجايب طبيعي دنيا در انگليس
‏اسنودن
‏گريت اورم (‏(رشته کوهي در شمال انگليس
... ‏اين‌ها تمام مختصاصي هستن که ما رو
‏به اينجا مي‌رسونن
‏گرينويچ؟
‏ديوار بين دنياها ‏تقريبا ديگه وجود نخواهد داشت
‏اجرام فيزيکي معلق مي‌شن
،‏نيروي گرانش و اکستروژن فضايي
‏کم و زياد مي‌شه
‏بسياري از اساس‌هاي واقعيت ‏از بين مي‌ره
‏بهتره که شلوارم رو بپوشم
!‏حواست رو جمع کن ‏چيز مهميه
‏بايد از دور تا دور محوطه محاصره‌شون کنيم
‏و بعدش جين و اريک از داخل برج، فعالش مي‌کنن
‏اينا به هم چسبيدن
‏اصلاً مي‌دوني اينا به چه دردي مي‌خورن؟
‏اوه ... نه
‏منم نمي‌دونم
!‏هيـس
!‏- يالا، زودباش ‏- باشه
... ‏يا
‏خـدا
‏
‏لازم نبود اين همه راه رو بياي، ازگاردي
‏خود مرگ به زودي به سراغت مي‌اومد
‏ولي نه به وسيله‌ي تو
‏جهان تو از اول هم نبايد به وجود مي‌اومد
‏جهانت و خانواده‌ات
‏نابود خواهند شد
‏وقتمون داره تموم مي‌شه
‏تقريباً تمومه - ‏مطمئني کارسازه؟ -
،‏اين دستگاه‌ها ساخته‌شدن تا ناهنجاري‌ها رو پيدا کنن ‏نه اينکه اونا رو به وجود بيارن
‏زودباش
‏زودباش، دارسي
... ‏مي‌دوني، با اون همه قدرت
‏فکر مي‌کردم ضربه‌ي سنگين‌تري بزني
‏تمومه
‏همگرايي تا 7 دقيقه‌ي ديگه به اوج خودش مي‌رسه
‏يعني اينکه بايد ملکيث رو واسه 8 دقيقه ‏سرگرم کنيم
‏خيلي خب، گمونم بهتره يه چيزي رو ‏سفت بگيري
!‏خارق‌العاده‌ست
‏چطور اين کارو کردي؟
،‏خب، ميدان‌هاي گرانشي توسط نقاط ضعيف‌ جهان‌ها
،‏روي هم ديگه اثر متقابل مي‌ذارن
‏اون ياروئه که شمشير داره رو داشته باش
!‏- زرشک ‏- بيا بريم
‏الآن چه اتفاقي افتاد؟
!‏فــرار کن
‏داري چيکار مي‌کني؟
!‏بايد از اينجا بريد بيرون، همين الآن
‏شوخي مي‌کني، مگه نه؟
‏ثور اون بيرونه
‏داره چکشش رو مي‌چرخونه و ‏دهنشون رو آسفالت مي‌کنه
!‏آه
‏تاييد مي‌شه، سفينه دشمنه؟
‏تاييد شد، سفينه دشمنه
‏اجازه‌ي دخالت نظامي داريد
‏دريافت شد
‏موشک‌ها روي هدف قفل شد
‏موشک پرتاب شد
‏موشک از هدف منحرف شد
!‏تکرار مي‌کنم، هدف از دست رفت ‏دارم کنترلم رو از دست مي‌دم
!‏کمک! کمک ‏کاملاً کنترلم رو از دست دادم
‏داري چيکار مي‌کني؟
‏ارتباط برقرار نمي‌شه
!‏جين
‏زودباش
‏خوبي؟
‏تو جون منو نجات دادي
‏آره
‏گمونم نجات دادم
‏
‏دارسي؟
!‏جين
!‏ايان - !‏سلويگ -
!‏ميگ ميگ
‏به خروجي‌ها توجه کنيد
‏چطوري مي‌تونم برم گرينويچ؟
!‏سوار همين قطار شو ‏سه تا ايستگاه بعد
‏به خروجي‌ها دقت کنيد
‏شرمنده، شرمنده
!‏- وقتمون داره تموم مي‌شه ‏- جين
!‏جين
!‏ثور
‏خيلي دير کرديم
‏همگرايي به اوج خودش رسيده
‏اون چيزا مي‌تونه متوقفش کنه؟
‏از اينجا نه
‏نمي‌تونيم به حدکافي بهش نزديک شيم
‏من مي‌تونم
!‏ملکيث
‏تاريکي برمي‌گرده، ازگاردي
‏اومدي تا پايان جهانت رو نظاره‌گر باشي؟
‏اومدم تا تسليم شدنت رو بپذيرم
‏فکر مي‌کني مي‌توني متوقفم کني؟
‏ايثر فنا ناپذيره
‏ولي تو که فناپذير هستي
!‏ثور! نه
!‏جين
‏
‏همگي حالشون خوبه؟
‏اون برمي‌گرده
‏به جز اينکه، مي‌دوني‌
‏آحرين باري که رفت ‏دو سال طول کشيد تا برگرده
... ‏خب، الآن که فقط دو روز گذشته، پس
‏قبل اينکه بره چيزي نگفت؟
‏چرا، بايد يه مسائلي رو ‏با پدرش حل مي‌کرد
... ‏يه جورايي وقت اومدنش به اينجا، خيانت کرده
‏اوه
‏يادمه يه بار گفتي که هيچگاه پادشاه داناتري ‏از من نخواهد آمد
‏اشتباه مي‌کردي
‏اين هم‌ترازي تمام دنياها رو دور هم جمع کرد
‏تک تک اون‌ها شاهد بودند که تو جونت رو ‏به خاطر محافظت از اونا به خطر انداختي
‏در مقابل ‏ازگارد چه چيزي ‏بايد به پادشاه جديدش تقديم کنه؟
‏جون من رو
‏پدر، من نمي‌تونم پادشاه ازگارد باشم
‏تا آخرين نفسم از ازگارد و تمامي قلمروها ‏محافظت مي‌کنم
‏ولي اين‌کارها رو نمي‌تونم از روي ‏تخت پادشاهي انجام بدم
،‏لوکي، با تمام اون ساز مخالف‌ زدن‌هاش !‏چيزي رو که من هيچ وقت نمي‌تونم درک کنم، مي‌فهميد
... ‏بي‌رحمي، فداکاري
‏آدم رو تغيير مي‌ده
‏ترجيح مي‌دم آدم خوبي باشم تا پادشاهي بزرگ
‏اين حرف پسرمه که دارم مي‌شنوم يا ‏زني که دوستش داره؟
،‏هميشه وقتي خودت هم حرف مي‌زني ‏من هيچ اثري از صداي مامان نمي‌بينم
‏به خاطر جين نيست، پدر
‏اون اصلاً نمي‌دونه من اومدم ‏اينجا چي بگم
،‏حالا هم اينکه من رو از ديدنش محروم کنيد ‏يا بگيد مي‌تونه در کنار من فرمانروايي کنه
‏چيزي رو تغيير نمي‌ده
،‏پسري که خيلي مشتاق تاج و تخت بود
‏و ديگري که تمايلي براي گرفتنش نداره
‏اين ميراث منه؟
‏لوکي با افتخار مُرد
‏منم مي‌خوام مثل اون زندگي کنم
‏اين ميراث به حد کافي نيست؟
‏متعلق به خودته
‏اگه لياقتش رو داشته باشي
‏سعي مي‌کنم داشته باشم
،‏نه مي‌تونم دعاي خيرم رو بدرقه‌ت کنم ‏و نه مي‌تونم آينده‌ي خوبي رو برات آرزو کنم
‏مي‌دونم
‏کاش من، مرد سربلندي مثل تو مي‌شدم
‏حتي اگه نتونم با زبون بگم
‏از طريق قلبم مي‌گم
... ‏برو
‏پسرم
‏ممنونم، پدر
!‏نه
‏من ازت ممنونم
،‏بهتون معرفي مي‌کنم
‏تانلير تيوان، مجموعه‌دار
‏واي
‏ازگاردي‌ها، باعث افتخارمه
‏تو مي‌دوني که چرا اينجاييم
‏البته که مي‌دونم
،‏اما، ممکنه بپرسم
‏چرا اون رو در مخفي‌گاه‌هاي ‏خودتون نگه نمي‌داريد؟
‏تساراکت همين الآن توي ازگارده
‏عاقلانه نيست که دو سنگ فناناپذير ‏رو نزديک هم قرار داد
‏خيلي عاقلانه‌ست
،‏مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
‏جاي اين سنگ، تو مجموعه‌ي من
‏کاملاً امنه
‏خواهيم ديد
‏يکي انجام شد
‏5 تا باقي مونده
ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از ايـلـيـا، پوريا ضيامنش، نيما نعيمي Dark Assassin, Remington, EILIA